Year of the Monkey

Year of the monkey【申年】
明けましておめでとうございます！
昨年の sheep（ヒツジ）は英語で「従順」の象徴でしたが、今年の monkey（サル）は「いたずら・厄介な問題」の意味で使うことが多いです。
いたずらっ子は "little monkey"（チビザル）、"a monkey on my back"と言えば「厄介な問題を抱えている」ということ。Monky businessとはイタズラやインチキ。
小学校の運動場にあった雲梯（うんてい）、英語では monkey barsです。モンキーバーのほうが、雲の梯子（はしご）より、ずっとシンプルで分かりやすい(^^ )
申年でなくとも、3月まではあっという間に「去る」と言います。コタツから出て、用事を済まさなければ・・
本年もよろしくお願いいたします。