Growing vegetables

暖かくなってきましたね！室内温床のトマトたちが双葉を一斉に開きました（上の二つはバジル）。

「野菜を育てています」「庭で花を育てています」は "I grow vegetables." とか "I grow flowers in the garden." と言うのが普通です。

"Grow" は「育つ」「育てる」を広くカバーする動詞です。子供の成長も草木の生長も grow なので、日本語で言うところの「大きくなる」くらい気軽に使えます。

では「昨日の午前は庭いじりをしていました」って言いたい場合はどうでしょうか。

"I grew vegetables yesterday morning." はちょっと不自然です。"Grow vegetables" は「日常的に野菜を育てる」ということなので、昨日の午前だけに限定するのはヘンに響きます。このあたりの感覚は、慣れるまで難しいかもです。

答えは、"I did some gardening yesterday morning." です。
数時間程度の庭いじりは "do some gardening" と表現します。「なんで some が入るの？」と思うかもしれませんが、このセットで覚えましょう。自然な日常表現って不思議なもので、余計な単語が入ったりするものです。

たとえば、日本語で「ちょっとそこまで行ってました」って言いますが、なんで「ちょっと」が入るのか説明難しいですね。使われているうちに、いつのまにかこの形になったとしか。。