The Catcher in the Rye と「天気の子」

昨日放映された映画「天気の子」を見た方も多いと思います。

映画の中で何度か出てくるサリンジャーの "The Catcher in the Rye"（村上春樹訳）は教室にもある小説で、僕の愛読書でもあります。

村上春樹の流れるような和訳に心を奪われたあと、原書にチャレンジするのも良いでしょう。現代を生きる若者は特に共感を覚えると思います。

ちなみに、村上春樹の英語（翻訳）の師匠が柴田元幸という方で、その柴田さんが関わった英和辞典が「ロングマン英和辞典」です。（具体的には、英文の和訳を手がけられています）

画像にもあるように、とにかく英語の例文が自然、和訳がこれまた自然です。それもそのはず、村上春樹の師匠の手によるものなのですから！

エースクラウンとロングマン英和、どちらも良い辞書です。

※画像は場面説明のため「天気の子」より引用しています。