No.1 海派？川派？

---

最初のお題は。。"Which do you like better, swimming in the sea or in the river?"

「川か海、どちらで泳ぐのが好きですか？」という質問です。

理由を二つ書く、25~35ワードで書く、この二つだけがルールです。自分で書いてみましょう。

写真の生徒は「川派」で、First, Also を使って理由が二つ書かれているのはバッチリです。

「海は遠いけど川は近い」と書きたいようですが、赤線部分を訂正する必要があります。どのように直せば良いでしょうか？

教室では、どのように直せば良いのか考えてもらってから、先生が訂正案を提案します。このやり方を「ブロックライティング」と言います。

では、訂正案を書いてみます。

I like swimming in the river better.（訂正なし）

First, it takes more than two hours to get to the beach, but the river is much closer.
（ビーチに行くのは二時間以上かかるけど、川はもっと近くにある）

ポイント① 英語で「海に泳ぎに行く」は "go to the beach" が普通です。普通、ビーチ以外は遊泳禁止だからでしょうか。。
ポイント② 「ビーチには二時間以上かかる」と具体的に書いたほうが、単に「遠い」より文の内容が深まります。

Also, it's fun to catch fish in the river.

ポイント③ "catch river fish in the river." の最初の river は不要です。「川で川魚をとる」より「川で魚をとる」ほうが自然です。不要な重複があると不自然な英語になり、英検では減点されます。

いかがでしたか？
海派の人もそうでない人も、「海に泳ぎに行くほうが好き」で英作してみましょう。海が川に勝る点を探して、それを英語にするのはとても良いエクササイズになりますよ。